| LAWRENCE FERLINGHETTI | 3 | w przekładzie Andrzeja Szuby | ||
| Firenze, całe wieki później | LAWRENCE FERLINGHETTI | |||
| 4 | *** (Dante uczący się…) ? Milano ? Bruxelles | LAWRENCE FERLINGHETTI | ||
| 5 | Teatr życia | LAWRENCE FERLINGHETTI | ||
| 6 | Życie w podróży | LAWRENCE FERLINGHETTI | ||
| 7 | Lubiła patrzeć | LAWRENCE FERLINGHETTI | ||
| 8 | Ta ?zmysłowa poświata? ? Kwiaciarka | LAWRENCE FERLINGHETTI | ||
| na rynku Covent Garden (1989) | LAWRENCE FERLINGHETTI | |||
| 9 | Koń w Amsterdamie (z Rembrandta) | LAWRENCE FERLINGHETTI | ||
| *** (a może ta samotna…) | LAWRENCE FERLINGHETTI | |||
| 10 | *** (Dobrze jest przyjść…) | LAWRENCE FERLINGHETTI | ||
| 11 | *** (Niedrożność jelit…) | LAWRENCE FERLINGHETTI | ||
| 12 | Dante odkrył | LAWRENCE FERLINGHETTI | ||
| WILLIAM SHAKESPEARE | 13 | Tytus Andronikus (fragment) | ||
| w nowym przekładzie Antoniego Libery | ||||
| STEFAN CHWIN | 17 | Oniriady polskie | ||
| CLAUDE ESTEBAN | 39 | Pora ogołocona | ||
| w przekładzie Krystyny Rodowskiej | ||||
| z KRYSTYNĄ RODOWSKĄ | ||||
| rozmawia | Gruzłowatość istnienia. | |||
| MAREK KĘDZIERSKI | 50 | Przymiarki do Estebana | ||
| MAREK KĘDZIERSKI | 61 | Claude Esteban i figura rozdarcia | ||
| JAAN KAPLINSKI | 70 | w tłumaczeniu Joanny Zach | ||
| *** (Najsmutniejszy krajobraz...) | JAAN KAPLINSKI | |||
| 71 | *** (Nigdy nie nuży mnie…) | JAAN KAPLINSKI | ||
| JOANNA ZACH | 72 | Jaan Kaplinski. Dwa wiersze | ||
| RENATA GORCZYŃSKA | 75 | Miłosz wileński (2) | ||
| SARAH KIRSCH | 95 | w tłumaczeniu Leszka Szarugi | ||
| Głosy ? Przemiana ? Inny świat | ||||
| 96 | Pomykająca ? Sen | |||
| 97 | Na skałę podwodną ? Rozterka ? Ach noc | |||
| 98 | Z obszarów haiku | |||
| KRZYSZTOF LISOWSKI | 100 | Droga do Aleksandrii | ||
| KS. JANUSZ ADAM KOBIERSKI | 104 | *** (Wciąż nasłuchuję…) ? Przypis | ||
| 105 | Wysłannicy ? Po zimie | KS. JANUSZ ADAM KOBIERSKI | ||
| ROBERT PAPIESKI | 106 | Maki | ||
| 107 | Miesiące | ROBERT PAPIESKI | ||
| 108 | Umieralnia | ROBERT PAPIESKI | ||
| VARIA | ||||
| KAZIMIERZ BRAKONIECKI | 109 | Widnoksiąg (5) | ||
| STEFAN CHWIN | 112 | Dziennik 2021 (4) | ||
| LESZEK SZARUGA | 120 | Świat, w którym żyłem (3) | ||
| PIOTR SZEWC | 125 | Z powodu i bez powodu (64) | ||
| ARTUR SZLOSAREK | 127 | Notatki do zapomnianych podróży (9) | ||
| RECENZJE | ||||
| PIOTR ŁUSZCZYKIEWICZ | 132 | Wybór sztuki, sztuka wyboru | ||
| MARTA TOMCZOK | 137 | Szekspir nasz powszedni | ||
| KRZYSZTOF MYSZKOWSKI | 140 | Z nim i bez niego | ||
| NOTY O KSIĄŻKACH | ||||
| LESZEK SZARUGA | 145 | ?Łąka łączy? | ||
| KAZIMIERZ BRAKONIECKI | 148 | Zamiast recenzji | ||
| MACIEJ WRÓBLEWSKI | 150 | Mapa niemożliwa | ||
| NOTY O AUTORACH | 156 | |||
| NOWE KSIĄŻKI | 160 | |||
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury oraz Samorządu Województwa Kujawsko-Pomorskiego w Toruniu. Zadanie dofinansowane przez Miasto Bydgoszcz.