| WILLIAM SHAKESPEARE | 3 | Koriolan (fragment) w nowym przekładzie | ||
| Antoniego Libery | ||||
| MICHAEL KRÜGER | 11 | Wiersze w tłumaczeniu | ||
| Ryszarda Krynickiego | ||||
| *** (Codzienna zabawa pustułek?) | MICHAEL KRÜGER | |||
| 12 | *** (Chociaż żadnych ryb?) | MICHAEL KRÜGER | ||
| *** (Umówiliśmy się, że?) | MICHAEL KRÜGER | |||
| 13 | *** (Kiedy byłem tutaj?) | MICHAEL KRÜGER | ||
| *** (To jest ostatnie?) | MICHAEL KRÜGER | |||
| 14 | Hotel Future ? Kometa | MICHAEL KRÜGER | ||
| 15 | Dobrej podróży! | MICHAEL KRÜGER | ||
| 16 | Mowa podróżnego | MICHAEL KRÜGER | ||
| 17 | Mowa pasterza | MICHAEL KRÜGER | ||
| 18 | Mowa saturnika | MICHAEL KRÜGER | ||
| 19 | Mowa opiekuna drzew | MICHAEL KRÜGER | ||
| 20 | Mowa dla Jamesa Laughlina, i z nim | MICHAEL KRÜGER | ||
| 21 | Warszawa, marzec | MICHAEL KRÜGER | ||
| ZBIGNIEW HERBERT | 23 | Reportaż z ognia | ||
| 25 | Patryk ? albo krytyk | ZBIGNIEW HERBERT | ||
| 29 | Patryk albo krytyk wątpliwy | ZBIGNIEW HERBERT | ||
| HENRYK CITKO | 30 | Komentarz | ||
| RYSZARD KRYNICKI | 32 | Nota | ||
| PIOTR MATYWIECKI | 37 | *** (Bywał-pływał sobie?) ? Na ślepo | ||
| 38 | O czasie bezimiennym | PIOTR MATYWIECKI | ||
| 39 | Wiersz mielerz | PIOTR MATYWIECKI | ||
| 40 | Człowiek | PIOTR MATYWIECKI | ||
| 41 | Przestrzeń ? *** (Oni mnie zaczynają?) | PIOTR MATYWIECKI | ||
| 42 | *** (Bywali kiedyś ludzie?) | PIOTR MATYWIECKI | ||
| 43 | Jak czytać, jak rozumieć, jak opisywać? | PIOTR MATYWIECKI | ||
| (wstęp do książki o Rainerze Marii Rilkem) | ||||
| z PIOTREM MATYWIECKIM | ||||
| rozmawia | ||||
| KRZYSZTOF SIWCZYK | 58 | ?Wiersz mnie przemyślał? | ||
| TOMASZ RÓŻYCKI | 69 | Szóste | ||
| 70 | Kurtstrasse | TOMASZ RÓŻYCKI | ||
| 71 | Lindos | TOMASZ RÓŻYCKI | ||
| 72 | Durs Grünbein ? laudacja | TOMASZ RÓŻYCKI | ||
| z TOMASZEM RÓŻYCKIM | ||||
| rozmawia | ||||
| MACIEJ WRÓBLEWSKI | 75 | Anakreont współczesny | ||
| KRZYSZTOF LISOWSKI | 82 | Mesjasz | ||
| 83 | Z listu przyjaciółki ? 19 dzień października | KRZYSZTOF LISOWSKI | ||
| 2020 | ||||
| 84 | Lista zagrożonych gatunków | KRZYSZTOF LISOWSKI | ||
| 85 | Nie ten sam sen | KRZYSZTOF LISOWSKI | ||
| JERZY PLUTOWICZ | 86 | Wakacje | ||
| 87 | Sąsiedzi | JERZY PLUTOWICZ | ||
| 88 | Stan wojenny | JERZY PLUTOWICZ | ||
| 89 | W Bielsku. Symfonia | JERZY PLUTOWICZ | ||
| STANLEY E. GONTARSKI | 91 | Eleutheria Samuela Becketta | ||
| historia niewydawania | ||||
| ? przełożył i zredagował Antoni Libera | ||||
| JACEK NAPIÓRKOWSKI | 102 | Kolbuszowa, dokument filmowy | ||
| nakręcony w 1929 | JACEK NAPIÓRKOWSKI | |||
| 104 | Jak papa Witkiewicz albo John Constable | JACEK NAPIÓRKOWSKI | ||
| PIOTR PIASZCZYŃSKI | 105 | Coraz ? V | ||
| 106 | Absencja ? Mistrzyni z Niemiec | PIOTR PIASZCZYŃSKI | ||
| VARIA | ||||
| KAZIMIERZ BRAKONIECKI | 107 | Widnoksiąg (2) | ||
| STEFAN CHWIN | 109 | Dziennik 2021 | ||
| KRZYSZTOF MYSZKOWSKI | 118 | Fragmenty murów obronnych (6) | ||
| LESZEK SZARUGA | 123 | Dobrze o złu (5) | ||
| PIOTR SZEWC | 128 | Z powodu i bez powodu (61) | ||
| ARTUR SZLOSAREK | 130 | Notatki do zapomnianych podróży (6) | ||
| RECENZJE | ||||
| LESZEK SZARUGA | 135 | ?Słowa to świat? | ||
| KRZYSZTOF SIWCZYK | 138 | Krytyk pragmatyczny | ||
| MARTA TOMCZOK | 141 | Beckett Kędzierski, Beckett Myszkowski | ||
| NOTY O KSIĄŻKACH | ||||
| JAKUB BECZEK | 144 | Drgający elektron | ||
| KATARZYNA BIEŃKOWSKA | 147 | Rozrzutna nicość albo biała rozpacz | ||
| KRZYSZTOF LISOWSKI | 149 | Márai, do końca | ||
| KRZYSZTOF MYSZKOWSKI | 152 | Na rozwidleniu dróg | ||
| NOTY O AUTORACH | 158 | |||
| ?KWARTALNIK ARTYSTYCZNY? | ||||
| W 2020 ROKU | 160 | |||
| BIBLIOTEKA | ||||
| ?KWARTALNIKA ARTYSTYCZNEGO? | 162 | |||
| NOWE KSIĄŻKI | 168 | |||
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury oraz Samorządu Województwa Kujawsko-Pomorskiego w Toruniu. Zadanie dofinansowane przez Miasto Bydgoszcz.