| ADAM ZAGAJEWSKI | 5 | Spróbuj opiewać okaleczony świat | ||
| TOMASZ RÓŻYCKI | 7 | Ciemny płaszcz. O Adamie Zagajewskim | ||
| MICHAEL KRÜGER | 21 | 23.03.21, przedwczoraj umarł Adam Zagajewski | ||
| w tłumaczeniu Ryszarda Krynickiego | ||||
| RENATE SCHMIDGALL | 23 | Smutny marzec | ||
| ALEKSANDER FIUT | 24 | „Paczka” w zaświaty | ||
| WILLIAM SHAKESPEARE | 42 | Dwa sonety w nowym przekładzie | ||
| Antoniego Libery | ||||
| 110 ROCZNICA URODZIN CZESŁAWA MIŁOSZA | ||||
| RENATA GORCZYŃSKA | 46 | Miłosz wileński | ||
| ALEKSANDER FIUT | 67 | Posłuchajmy Czesława Miłosza | ||
| ANDRZEJ ZAWADA | 79 | Niepamięć, niestety | ||
| KRZYSZTOF MYSZKOWSKI | 85 | Świat, Ziemia, teologia | ||
| GARY SNYDER | 97 | Wiersze w przekładzie Andrzeja Szuby | ||
| „Ten szlak nie jest szlakiem” • Lata | GARY SNYDER | |||
| 98 | Wzajemnie | GARY SNYDER | ||
| 99 | Serce puszczy | GARY SNYDER | ||
| 100 ROCZNICA URODZIN JULII HARTWIG | ||||
| JULIA HARTWIG | 101 | Na cześć moich braci | ||
| DANIELLE LEHTINEN | 105 | Kartka z Pensylwanii | ||
| KRZYSZTOF MYSZKOWSKI | 106 | Daleko, blisko | ||
| PIOTR SZEWC | 109 | Słowa wędrowały • Cztery ursusy | ||
| 110 | Miejsce • Winusia | PIOTR SZEWC | ||
| 111 | Włókna • Reczka | PIOTR SZEWC | ||
| 112 | Gwóźdź | PIOTR SZEWC | ||
| ZBIGNIEW MENTZEL | 113 | Tortury (fragment powieści) | ||
| GRZEGORZ WRÓBLEWSKI | 116 | Cukinie, wiersze dla Pufinka (fragment) | ||
| PETER FABJAN | 119 | Kilka impresji o charakterze Thomasa Bernharda | ||
| w tłumaczeniu Marka Kędzierskiego | ||||
| MIROSŁAW DZIEŃ | 124 | Pomocnica • Tak samo | ||
| 125 | Campo di Fiori, maj’20 • *** (Byłem narratorem…) | MIROSŁAW DZIEŃ | ||
| POLEMIKA LITERACKA | ||||
| ANTONI LIBERA | 126 | W odpowiedzi na wiersz Michaela Krügera | ||
| RYSZARD KRYNICKI | 128 | Odpowiedź na list Antoniego Libery w sprawie | ||
| tłumaczenia Bereniki, opublikowany | ||||
| w 108 numerze „Kwartalnika Artystycznego” | ||||
| ANTONI LIBERA | 131 | Odpowiedź Ryszardowi Krynickiemu | ||
| VARIA | ||||
| KAZIMIERZ BRAKONIECKI | 132 | Widnoksiąg (3) | ||
| STEFAN CHWIN | 135 | Dziennik 2021 (2) | ||
| KRZYSZTOF MYSZKOWSKI | 143 | Fragmenty murów obronnych (7) | ||
| LESZEK SZARUGA | 148 | Świat, w którym żyłem | ||
| PIOTR SZEWC | 155 | Z powodu i bez powodu (62) | ||
| ARTUR SZLOSAREK | 158 | Notatki do zapomnianych podróży (7) | ||
| RECENZJE | ||||
| JERZY JARZĘBSKI | 166 | Raczej nie żyć? | ||
| ANDRZEJ ZAWADA | 170 | Pokój z osobnym wejściem | ||
| NOTY O AUTORACH | 180 | |||
| KOMUNIKAT | 182 | |||
| NOWE KSIĄŻKI | 184 | |||
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury oraz Samorządu Województwa Kujawsko-Pomorskiego w Toruniu. Zadanie dofinansowane przez Miasto Bydgoszcz.